Un false friend è il peggior nemico di qualunque studente che si approcci a una lingua straniera: si tratta di una parola che ha un suono (o talvolta una grafia) simile a un termine della lingua madre dello studente, ma che in realtà ha un significato completamente diverso. 

I false friends tra inglese e italiano purtroppo sono parecchi, ma niente paura! In questo post ti illustreremo i più comuni perché tu possa evitare di cadere nella loro trappola.

Elenco dei più comuni false friends tra inglese e italiano

Per comodità, abbiamo deciso di suddividere i false friends in base alla loro classificazione grammaticale, tra sostantivi, aggettivi, avverbi e verbi. 

Sostantivi

• Camera: no, non significa “stanza”, ma “macchina fotografica. 

• Library: anche se assomiglia moltissimo all’italiano “libreria”, in realtà significa “biblioteca”. Per “libreria” si usa bookshop. 

• Firm: significa “azienda” e non “firma”, che si dice invece signature.

• Parent: se è quasi identica all’italiano “parente”, questa parola in realtà significa “genitore”. Il termine inglese per “parente” è relative. 

• Agenda: no, non è il volumetto su cui scriviamo gli appuntamenti, ma significa “ordine del giorno” e, per esteso, i punti di un programma. 

• Estate: in questo caso non si parla della bella stagione, che in inglese è summer, ma di una proprietà immobiliare. 

• Rumor: non significa “rumore”, ma “pettegolezzo” o “diceria”. 

• Incident: non è un incidente, ma un qualunque evento. 

• Comics: non significa “comici”, ma “fumetti”.

Aggettivi

• Lame: niente a che vedere con i coltelli, ma è un termine che significa “zoppo” e, soprattutto nell’inglese americano, “debole” e “noioso”. 

• Brave: non sta per “bravo”, ma per “coraggioso.

• Educated: non vuol dire “educato” ma “istruito”.

• Comprehensive: anche se assomiglia a “comprensivo” in realtà vuol dire “esauriente”, “completo”. 

• Sensible: non sta per “sensibile” ma per “ragionevole”. 

• Sensitive: non ha nulla a che fare con i sensitivi, ma significa “sensibile”, “delicato” o anche “permaloso”.

• Candid: non significa “candido”, ma “sincero”. 

• Large: non significa “largo”, ma “grande”.

• Cold: non sta per “caldo” ma per tutto il suo contrario, “freddo”!

• Terrific: usato talvolta come esclamazione, significa “meraviglioso” e non, come sembrerebbe, “terrificante”. 

Avverbi

• Actually: forse il più celebre false friend inglese tra gli avverbi, non significa “attualmente” ma “in verità”, “effettivamente”.

• Eventually: non è “eventualmente” ma “alla fine”. 

Verbi

• To adjust: non significa “aggiustare”, ma “adattare”.

• To annoy: non vuol dire “annoiare”, ma “infastidire”. 

• To realize: sta per “rendersi conto”, e non “realizzare”. 

• To abuse: non significa “abusare”, ma “approfittare”. 

Migliora la tua padronanza dell’inglese con un corso British Schools

British Schools offre soluzioni adatte a tutte le esigenze per imparare l’inglese in gruppo o con lezioni individuali. In modalità ibrida o in una delle nostre sedi sparse in tutta Italia, i nostri corsi di inglese sono adatti a tutti i livelli di competenza e di età, con programmi particolari per chi desidera approfondire la lingua del business e del mondo del lavoro. 

Contattaci per saperne di più!